Opensubtitles.org & Subdownloader

Wir alle gucken gerne Serien & Filme auf Englisch. Allerdings ist es manchmal ziemlich schwer, schnellen Redeflüssen mit furchtbaren Akzenten zu folgen, oder unbekannte Wörter nach Gehör nachzuschlagen. Deshalb wurden Untertitel erfunden.
Allerdings kommen viele Serien und Filme ohne Untertitel daher. Woher bekommt man also welche?

Die Lösung lautet: Opensubtitles.org
Auf der Webseite kann man Untertitel in verschiedenen Sprachen suchen & herunterladen, oder auch selbst erstellte Untertitel hochladen.

Jetzt ist es etwas mühselig, für jedes Video den passenden Untertitel zu finden. Schließlich muss nicht nur der richtige Film gefunden werden, sondern der Untertitel muss auch synchron zum Video sein.
Diese Arbeit nimmt einem eine ganze Liste von Programmen ab.

Ich persönlich benutze dafür Subdownloader. Für Windowsuser ist das Programm zwar eigentlich kostenpflichtig, allerdings ist der Quellcode frei verfügbar und ein paar freundliche Leute haben daraus eine freie Version für Windows gebastelt.

Also viel Spaß beim entspannten Gucken.
Advertisements